1
00:00:45,700 --> 00:00:50,400
CAPITAN AMERICA E LA GRANDE MINACCIA

2
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Tradotto da Mario Sambolec

3
00:03:17,826 --> 00:03:22,800
Gospo�o Shaw, l'imam di Farrah Fawcett e i pidocchi di Julie Christie.

4
00:03:29,044 --> 00:03:33,157
stai bene, signora Shaw? - Sì. Avevo un po' paura, ma... ero già lì

5
00:03:33,357 --> 00:03:37,458
pensavo fosse una di quelle rapine. - Hai problemi con le rapine qui?

6
00:03:37,658 --> 00:03:41,258
Siamo un po' più vecchi, certo. Aspettano che aumentiamo le nostre pensioni, poi per noi

7
00:03:41,458 --> 00:03:46,060
saltò. - Beh, da quanto tempo va avanti? -Qualche mese. Questo è molto strano!

8
00:03:46,348 --> 00:03:50,268
Tutti i miei amici hanno paura di uscire di casa. Non vado nemmeno al negozio.

9
00:03:50,660 --> 00:03:54,800
Qualcuno ne ha parlato con la polizia? - Certo, ma è una grande banda

10
00:03:55,000 --> 00:03:59,500
e tutto avviene così in fretta che non riusciamo a dare alla polizia nessuna informazione utile.

11
00:04:00,280 --> 00:04:03,599
Ha già riscosso la pensione di questo mese, signora Shaw? - Non ancora.

12
00:04:03,800 --> 00:04:08,100
fammi un favore, fallo subito, ok? - PALCOSCENICO.

13
00:05:34,240 --> 00:05:35,640
Stai attento!

14
00:06:49,100 --> 00:06:51,800
Quando uscirà di prigione, ricorda una cosa, amico.

15
00:06:52,000 --> 00:06:54,300
I pensionati qui sono miei amici.

16
00:06:54,560 --> 00:06:58,169
E se sento che sono nei guai, cercherò prima te. Ho capito?

17
00:06:58,370 --> 00:07:00,070
Senso. Ho capito.

18
00:07:00,270 --> 00:07:02,970
È triste, voglio i nomi di tutti i membri della tua banda.

19
00:07:05,580 --> 00:07:07,580
TERRENO DEmaniale SENZA INGRESSO

20
00:07:16,800 --> 00:07:21,000
Non è insolito che il professor Ilson non lasci il laboratorio per un'intera settimana.

21
00:07:21,201 --> 00:07:25,500
Hai detto che sono trascorse tre settimane dall'ultima volta che si è collegato. - Beh, questo è suo

22
00:07:25,700 --> 00:07:29,800
il laboratorio ha una cucina e un letto, quindi non c'è bisogno di uscire. - Ce n'era bisogno oggi

23
00:07:30,000 --> 00:07:32,747
appaiono sulla ruota. - Beh, potrei averlo dimenticato.

24
00:07:32,948 --> 00:07:37,099
Ilson non è quel tipo di persona. Inoltre avrebbe dovuto presentarsi alla festa da solo

25
00:07:37,299 --> 00:07:41,920
Richiedi. - Dottor Mills, al professor Ilson non piace essere interrotto in questo modo.

26
00:07:42,120 --> 00:07:43,620
hai una chiave?

27
00:07:44,580 --> 00:07:48,009
Vuoi che siamo obmeta kad radi! - Apri la porta. - Sì, signore!

28
00:08:01,700 --> 00:08:06,019
Chiama il responsabile dell'assicurazione. Voglio che Steve Rogers venga trovato.

29
00:08:06,220 --> 00:08:09,100
Lo voglio immediatamente in un laboratorio sulla costa occidentale.

30
00:08:16,650 --> 00:08:18,250
Mitch, non toccare niente!

31
00:08:36,050 --> 00:08:37,450
Acido fluoridrico.

32
00:08:44,980 --> 00:08:46,340
Chi farebbe una cosa del genere?

33
00:08:46,580 --> 00:08:51,700
Sembra che... Ilson stesse cercando di... farcelo sapere.

34
00:09:00,410 --> 00:09:02,199
LABORATORIO SICUREZZA NAZIONALE

35
00:09:02,400 --> 00:09:05,400
Tutto quello che resta nel laboratorio di Ilson dovrebbe essere controllato.

36
00:09:05,600 --> 00:09:08,200
Forse è così che scopriremo cosa manca.

37
00:09:08,400 --> 00:09:12,349
Non c'è stata alcuna richiesta di riscatto? Nessun contatto stabilito? - Nita.

38
00:09:12,550 --> 00:09:16,400
E molto probabilmente è già scomparso tre settimane fa. - Questo era il dominio di Ilson?

39
00:09:16,600 --> 00:09:20,460
È il capo del nostro dipartimento di ricerca biologica. È anche un leader mondiale

40
00:09:20,660 --> 00:09:23,489
microbiologo e immunologo. - Sembra che sia un caso dell'FBI.

41
00:09:23,689 --> 00:09:26,240
Ma c’è un’altra parte di questo puzzle.

42
00:09:27,200 --> 00:09:31,490
Ilson ci versò sopra dell'acido fluoridrico.

43
00:09:31,700 --> 00:09:33,300
E poi ha scritto questo con il dito.

44
00:09:33,500 --> 00:09:37,440
L'acido si incideva lentamente sulla superficie, a meno che lui non ci passasse sopra le dita.

45
00:09:37,700 --> 00:09:39,680
M, I, G, U.

46
00:09:40,300 --> 00:09:41,700
E, L.

47
00:09:42,240 --> 00:09:43,440
Miguel?

48
00:09:43,700 --> 00:09:44,728
Rivoluzionario?

49
00:09:44,930 --> 00:09:48,000
L'uomo dietro l'incidente all'aeroporto di Copenhagen,

50
00:09:48,200 --> 00:09:52,000
il massacro dei Mondiali in Argentina e una serie di rapimenti ed esecuzioni

51
00:09:52,200 --> 00:09:55,700
diplomatici provenienti da tutta Europa. Sembra che sia arrivato negli Stati Uniti

52
00:09:55,900 --> 00:10:00,200
Il professor Ilson è scomparso una settimana fa. Qui si possono trarre alcune conclusioni.

53
00:10:02,100 --> 00:10:04,660
PRIGIONE FEDERALE DI WATERFORD

54
00:10:39,080 --> 00:10:41,200
Buongiorno, signor Miguel. -'Mattina!

55
00:10:41,500 --> 00:10:44,690
Eri dal professor Ilson stamattina? -Quello.

56
00:10:52,200 --> 00:10:56,970
Questi sono i numeri di ieri, Kramer. - Potrebbe essere. Sembra produzione

57
00:10:57,170 --> 00:11:03,370
completamente spento. - Capisco. È evidente che occorre ricordare nuovamente il professor Ilson

58
00:11:03,570 --> 00:11:09,240
alle conseguenze. - Tutti i detenuti dei blocchi A, C e D

59
00:11:09,440 --> 00:11:11,940
deve uscire immediatamente nel cortile.

60
00:11:13,000 --> 00:11:16,900
Ilson, sto solo guardando i risultati della tua produzione.

61
00:11:17,160 --> 00:11:21,000
E sei molto lontano dalla quota che ti ho fissato.

62
00:11:21,560 --> 00:11:25,200
Non è che qui preparo succhi per bambini!

63
00:11:25,400 --> 00:11:28,230
Tutto deve essere preciso, ogni maledetto grammo!

64
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
E tutto va controllato nel dettaglio.

65
00:11:30,700 --> 00:11:35,000
Non sono il tuo imberbe studente di chimica, insegnante.

66
00:11:35,780 --> 00:11:37,500
So che hai problemi

67
00:11:37,700 --> 00:11:41,100
ma so anche che non sono così grandi come li descrivi.

68
00:11:41,380 --> 00:11:44,520
E se posso chiederti, dove stavi cercando?

69
00:11:44,720 --> 00:11:48,120
quando il lavoro dell'insegnante è rallentato così tanto da fermarsi del tutto?

70
00:11:48,400 --> 00:11:52,600
Mi dispiace, Miguel, non potevo sapere... - Il signor Kyle è per te, idiota!

71
00:11:53,000 --> 00:11:56,200
Fai uno scivolo del genere da qualche parte fuori da questa stanza e... cavolo Lele!

72
00:11:56,400 --> 00:12:00,359
Kuku lele, andiamo! Per quanto tempo pensi di poter giocare a questo gioco?

73
00:12:00,559 --> 00:12:02,320
Fai beskona�nosti.

74
00:12:02,600 --> 00:12:06,100
Non aspettarti che la cavalleria venga in tuo soccorso, professore.

75
00:12:06,300 --> 00:12:09,080
Senti, ho contattato il vero manager Kyle

76
00:12:09,280 --> 00:12:12,600
prima di lasciare il New Jersey. Ragazzi, ve lo posso assicurare

77
00:12:12,800 --> 00:12:15,900
che non sarebbe apparso qui per prendere il suo posto.

78
00:12:16,180 --> 00:12:20,800
Un giorno qualcuno che lo conosce verrà qui. - Moda. Moda.

79
00:12:21,060 --> 00:12:24,760
Nel frattempo, questo penitenziario è il luogo ideale per noi.

80
00:12:25,300 --> 00:12:30,098
Disponiamo di un laboratorio attrezzato, possiamo ordinare l'attrezzatura di cui abbiamo bisogno...

81
00:12:30,300 --> 00:12:32,400
La copertina di Savren.

82
00:12:33,900 --> 00:12:35,900
dimmi professore

83
00:12:37,300 --> 00:12:43,600
chi su questo pianeta penserebbe di cercare il famigerato terrorista Miguel

84
00:12:43,800 --> 00:12:47,000
in un penitenziario americano?

85
00:12:50,200 --> 00:12:54,800
Oh, e ricorda, hai una quota da riempire.

86
00:12:55,370 --> 00:12:59,370
«Da questo dipende la vita di 250 persone.

87
00:13:00,600 --> 00:13:03,700
Sono sicuro di essere stato abbastanza chiaro.

88
00:13:18,100 --> 00:13:21,000
Abbiamo motivo di credere che questi siano tutti dipinti di Miguel.

89
00:13:22,680 --> 00:13:25,680
Sembrano sei persone diverse, Simon.

90
00:13:26,400 --> 00:13:28,300
Chi è veramente?

91
00:13:28,500 --> 00:13:32,300
Voglio dire, qual è la sua storia? È davvero un generale?

92
00:13:32,500 --> 00:13:34,100
Nessuno può saperlo.

93
00:13:34,300 --> 00:13:36,846
Si dice che sia figlio di un conte francese.

94
00:13:37,100 --> 00:13:40,876
Il suo vero nome è Monte...qualcosa. -O, in effetti, si tratta di un fisico olandese

95
00:13:41,076 --> 00:13:44,600
con il nome di van Hutten o sull'inglese Sir Thornton.

96
00:13:44,800 --> 00:13:47,792
Per quale motivo avrebbero trattenuto Ilson se non per ottenere un riscatto?

97
00:13:47,992 --> 00:13:52,066
Molto probabilmente, vuole ciò su cui Ilson ha lavorato ultimamente. - E sarebbe così?

98
00:13:52,267 --> 00:13:57,019
Studiò la possibilità di curare quella che chiamò la malattia dell'invecchiamento.

99
00:13:58,300 --> 00:14:00,300
Una cura contro l'invecchiamento? - Mamma.

100
00:14:00,760 --> 00:14:04,560
In questo modo Miguel potrebbe finanziare molte organizzazioni terroristiche

101
00:14:04,760 --> 00:14:07,700
Ilson aveva già abbandonato il progetto perché lo considerava senza speranza.

102
00:14:07,900 --> 00:14:12,000
Non siamo sicuri di come Miguel lo sappia. - Abbiamo qualcosa con cui cominciare. Triste, cosa facciamo dopo?

103
00:14:12,200 --> 00:14:15,500
Bene, Ilson ha usato la sostanza chimica nella sua ricerca geriatrica

104
00:14:15,700 --> 00:14:18,100
la cui importazione è vietata negli Stati Uniti.

105
00:14:18,300 --> 00:14:20,600
Il governo, ovviamente, lo ha garantito legalmente.

106
00:14:21,320 --> 00:14:24,700
Ma se Miguel trattiene Ilson e lo costringe a continuare le sue ricerche,

107
00:14:24,900 --> 00:14:27,920
avrà bisogno di più di queste sostanze chimiche. Dovrà introdurlo di nascosto.

108
00:14:28,120 --> 00:14:30,500
La maggior quantità di merci illegali proviene dall’Ecuador.

109
00:14:30,780 --> 00:14:35,480
Sino� se na pristani�tu 17 usidrio brod Buena Ventura.

110
00:14:35,700 --> 00:14:38,046
Il suo capitano ha precedenti di contrabbando.

111
00:14:38,246 --> 00:14:41,100
E l'ultimo porto in cui è stato è stato in Ecuador.

112
00:14:41,370 --> 00:14:45,300
Mi guarderò un po' intorno al molo. Vedrò se quelle sostanze chimiche sono lì. Se c'è,

113
00:14:45,500 --> 00:14:49,280
scoprire chi e dove deve essere consegnato. - Questo è il nostro unico indizio.

114
00:14:49,480 --> 00:14:52,540
Quella sostanza chimica può portarci a Ilson. E affronta Miguel.

115
00:15:01,540 --> 00:15:05,940
Nonostante il piccolo sabotaggio di Ilson, possiamo comunque attenerci al nostro programma.

116
00:15:06,200 --> 00:15:10,500
E soprattutto, il governo americano sarà finanziarizzato

117
00:15:10,700 --> 00:15:13,600
quella che alla fine si rivelerà una rivoluzione mondiale.

118
00:15:13,800 --> 00:15:19,400
Penso che una città di 400 o 500mila abitanti sarà il nostro obiettivo migliore.

119
00:15:23,760 --> 00:15:24,860
Qui!

120
00:15:25,500 --> 00:15:29,330
Tra due giorni avremo abbastanza formula di Ilson da infettare l'intera città.

121
00:15:29,530 --> 00:15:31,840
Naturalmente non è che non li avvertiremo.

122
00:15:32,100 --> 00:15:35,400
Se soddisfano le nostre richieste, eviteranno la devastazione.

123
00:15:36,000 --> 00:15:37,500
È una perdita di tempo.

124
00:15:37,800 --> 00:15:39,060
Lo considererà un bluff.

125
00:15:39,260 --> 00:15:41,690
Non crederanno mai che possiamo farcela davvero.

126
00:15:41,890 --> 00:15:44,500
Penso che troveremo un modo per convincerli.

127
00:15:45,100 --> 00:15:47,800
Invieremo un piccolo campione al presidente.

128
00:16:25,900 --> 00:16:27,700
NESSUNA PROPRIETÀ PRIVATA

129
00:16:27,900 --> 00:16:29,700
SOLO PER PERSONE AUTORIZZATE

130
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
PORTI 17

131
00:16:46,200 --> 00:16:47,400
BUONO!

132
00:16:54,000 --> 00:16:56,600
PORTO DI PORTLAND

133
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
Lentamente.

134
00:18:52,200 --> 00:18:53,600
RUBATO IN ECUADOR

135
00:20:09,740 --> 00:20:13,740
Simon, mi si sono rizzati i peli sulla nuca.

136
00:20:13,969 --> 00:20:16,239
Oh, scusa, non volevo...

137
00:20:16,439 --> 00:20:20,540
La mia curiosità scientifica non mi impedisce di annusare il tuo alito caldo

138
00:20:20,740 --> 00:20:24,600
sul collo della madre. - Beh, hai scoperto qualcosa su quella sostanza?

139
00:20:24,800 --> 00:20:26,400
Ho appena finito l'analisi.

140
00:20:26,600 --> 00:20:30,000
Abbiamo effettuato alcuni test confrontando gli aminoacidi G87R

141
00:20:30,200 --> 00:20:34,874
importato quest'anno per Ilson. - Mamma. - E ora controllo i risultati.

142
00:20:35,100 --> 00:20:39,500
La sostanza chimica originale di Ilson è a sinistra. - A me sembra identico.

143
00:20:39,700 --> 00:20:43,700
Non ci sono dubbi a riguardo. Questa è la sostanza chimica che Ilson usa nella sua ricerca.

144
00:20:43,900 --> 00:20:47,000
Ciò significherebbe che Steve è sulla strada giusta.

145
00:20:48,000 --> 00:20:51,230
Speriamo che seguano quel trasporto ovunque vada.

146
00:20:56,600 --> 00:20:59,800
cosa ti è successo? - Beh, abbiamo fatto una piccola prova stamattina.

147
00:21:00,037 --> 00:21:04,298
Solo non con i funzionari doganali. - No, un parafulmine ha cercato di scacciarci.

148
00:21:04,500 --> 00:21:06,099
Sì, so esattamente cosa intendi.

149
00:21:06,300 --> 00:21:09,400
Metà del materiale viene rubato prima che possa essere scaricato.

150
00:21:13,700 --> 00:21:15,460
N / A. Sai per chi è tutto questo.

151
00:21:15,660 --> 00:21:17,160
E ringraziali.

152
00:21:50,800 --> 00:21:53,100
Grani�aru 3, chiama, qui Deliver� 1.

153
00:21:54,080 --> 00:21:55,680
 �ujemo se, Dostavla�u 1.

154
00:21:55,900 --> 00:21:58,700
La Chevy verde si avvicina.

155
00:22:01,800 --> 00:22:04,600
È a circa due chilometri dietro di te e si mantiene a distanza.

156
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Fino a quando!

157
00:22:06,600 --> 00:22:08,900
Grani�ar 3, ora aspettiamo solo il vostro segno.

158
00:22:09,180 --> 00:22:10,380
10-4.

159
00:22:11,000 --> 00:22:12,400
Siamo vicini.

160
00:22:28,600 --> 00:22:30,200
10, 9,

161
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
8, 7,

162
00:22:31,601 --> 00:22:33,901
6, 5, 4,

163
00:22:34,200 --> 00:22:35,300
3, 2...

164
00:22:35,500 --> 00:22:36,500
Triste!

165
00:22:43,900 --> 00:22:46,900
Benvenuti a BELLEVILLE

166
00:25:00,800 --> 00:25:02,000
Grani�ar 3, rispondi.

167
00:25:04,300 --> 00:25:05,600
Limita 3 chiamate.

168
00:25:06,000 --> 00:25:12,200
Ora stiamo guardando un personaggio biondo che sicuramente non appartiene a questo posto.

169
00:25:12,500 --> 00:25:15,800
Ha un furgone blu. Hai visto quando è passato?

170
00:25:16,600 --> 00:25:18,300
Ehm... fammi vedere.

171
00:25:23,500 --> 00:25:26,400
Ha superato il nostro posto di blocco a un'ora e venti minuti

172
00:25:26,600 --> 00:25:29,390
dopo mezzanotte. È ancora in città? - Viene da Dio'.

173
00:25:29,600 --> 00:25:33,000
Dì a Stader che controlleremo. -Riconosciuto.

174
00:25:34,400 --> 00:25:36,100
Grani�ar 3, chiamando la base principale.

175
00:25:36,400 --> 00:25:39,000
Vediamo cosa fa quel tucano.

176
00:25:42,837 --> 00:25:45,900
Sembra che finalmente ho attirato l'attenzione di qualcuno, Redcliffe.

177
00:26:11,400 --> 00:26:13,000
cosa fa? Dipingo.

178
00:26:13,200 --> 00:26:14,800
Capisco, ma perché qui?

179
00:26:15,000 --> 00:26:16,300
Perché il gatto è qui.

180
00:26:16,500 --> 00:26:19,680
Un gatto ha le gambe. Lascia che li stenda, poi scatti le foto altrove.

181
00:26:19,900 --> 00:26:23,600
È vero che Redcliff non si è sentito bene ultimamente.

182
00:26:25,800 --> 00:26:29,700
Sto pensando di portarlo dal veterinario prima di rimettermi in viaggio.

183
00:26:29,900 --> 00:26:33,600
sì, beh, il veterinario è fuori città. - Sì, è all'incontro annuale. Tornerà presto

184
00:26:33,800 --> 00:26:35,000
tra una settimana o due.

185
00:26:35,200 --> 00:26:39,600
Forse anche più tardi. - Non è comunque un'emergenza. - Senta, signore, stiamo cercando di spiegarle una cosa

186
00:26:39,800 --> 00:26:42,200
in un modo carino. Sai come sono quelle piccole città.

187
00:26:42,400 --> 00:26:47,400
Non ci piacciono gli estranei in giro. -Oh bene...

188
00:26:47,650 --> 00:26:52,555
Ma voi due siete nati qui? - Devi davvero disegnarlo per capire.

189
00:27:08,180 --> 00:27:10,880
Ecco, ora può vedere qual è il problema.

190
00:27:11,100 --> 00:27:13,700
E posso assicurarmi facilmente che anche tu lo veda, figliolo.

191
00:27:18,800 --> 00:27:25,378
Non ce n'è bisogno. All'improvviso vedo chiaramente come un falco. Ci sono fasi?

192
00:27:25,580 --> 00:27:26,880
Super!

193
00:28:05,900 --> 00:28:07,600
Dott. J. BRENNER VETERINARIO

194
00:28:30,800 --> 00:28:34,100
Quello è il tuo gatto, signore? - Sì, penso che tu possa dirlo.

195
00:28:34,300 --> 00:28:39,400
Mi sembra un po' strano. - Dove sei andato?

196
00:28:39,600 --> 00:28:42,100
Beh, sembra che a Redcliffe piaccia questo posto.

197
00:28:42,300 --> 00:28:45,090
Sto pensando di restare qui per un po'.

198
00:28:46,040 --> 00:28:49,700
Questa città non ha nulla di interessante che ti tenga qui per più di un'ora o due.

199
00:28:49,900 --> 00:28:53,100
Ti suggerisco di andare a Greenwood. Almeno c'è qualcosa da vedere lì.

200
00:28:53,300 --> 00:28:56,000
Greenwood è una risata. Solo un'altra grande città.

201
00:28:56,200 --> 00:28:58,900
Almeno puoi guidare qui.

202
00:28:59,400 --> 00:29:02,000
Peter non era mai stato a Greenwood.

203
00:29:07,780 --> 00:29:11,180
Non ti piacerebbe stare a Greenwood, vero, amico di quattro notti?

204
00:29:11,380 --> 00:29:13,900
Peter dice che fanno ridere a crepapelle.

205
00:29:14,800 --> 00:29:17,500
Oh, e potrebbe piacerti comunque.

206
00:29:23,050 --> 00:29:26,750
Forse potresti mostrarmi esattamente dove si possono cavalcare i cavalli qui, Peter.

207
00:29:26,950 --> 00:29:30,679
Vorrei venire con te. -Ascoltami, straniero, ho una grande fattoria,

208
00:29:30,879 --> 00:29:34,879
e così poche mani per lavorarlo. Ho bisogno delle sue mani. Pietro non c'è

209
00:29:35,079 --> 00:29:38,979
tempo per cavalcare. E vorrei che non mi rendesse la vita più difficile quando già lo è

210
00:29:39,179 --> 00:29:40,579
abbastanza facile.

211
00:29:50,560 --> 00:29:54,550
Uhm... Beh, posso aiutarti? - Non per me, ma forse per lui. Voglio dire, come

212
00:29:54,750 --> 00:29:58,100
è lo scarabeo in questione. Dimmi, cosa ne pensi?

213
00:29:58,400 --> 00:29:59,900
Beh... questo...

214
00:30:00,100 --> 00:30:02,170
Dai, non essere timida, bella.

215
00:30:02,370 --> 00:30:04,870
Andiamo, Redcliffe. sorridi amico mio, andiamo.

216
00:30:05,070 --> 00:30:07,360
Quello... E k... quali sono i sintomi di s...?

217
00:30:07,620 --> 00:30:11,020
Si comporta in modo più strano del solito ed è un po' zoppo.

218
00:30:14,900 --> 00:30:16,600
Hai molto da fare oggi, vero?

219
00:30:16,800 --> 00:30:18,900
A meno che non si tratti di un'epidemia di mucche?

220
00:30:19,100 --> 00:30:21,900
Potrebbe trattarsi solo di un contatto visivo e non di una frattura.

221
00:30:22,530 --> 00:30:26,830
Posso mettergli una stecca. - Non c'è bisogno.

222
00:30:30,480 --> 00:30:32,550
Beh, questo è fuori questione!

223
00:30:33,100 --> 00:30:36,411
Prova...l'ospedale per animali di Greenwood.

224
00:30:36,612 --> 00:30:38,512
Forse lì sarà più comodo.

225
00:30:38,800 --> 00:30:41,000
Inizieremo da lì. Bene, grazie mille.

226
00:30:50,100 --> 00:30:51,900
Tartaruga.

227
00:31:01,870 --> 00:31:04,100
Sei sicuro di essere sulla strada giusta? - SÌ.

228
00:31:04,300 --> 00:31:06,394
La droga è stata lasciata da qualche parte in questa zona.

229
00:31:06,594 --> 00:31:10,700
Ilson deve essere da qualche parte. - Ascolta, Steve, quel messaggio di Miguel

230
00:31:10,900 --> 00:31:13,208
cambia tutto. Il tempo a nostra disposizione sta per scadere.

231
00:31:13,408 --> 00:31:17,446
Le persone sono rinchiuse, Simon. Se li premo, ne verranno chiusi altri.

232
00:31:17,648 --> 00:31:19,148
Corri questo rischio.

233
00:31:20,946 --> 00:31:23,799
Capisco il problema, Steve, ma è una questione di vita o di morte.

234
00:31:24,000 --> 00:31:29,021
Se trovi un indizio chiama subito. - Bene. Se l'élite

235
00:31:29,221 --> 00:31:33,921
Per contattarmi sono dalla signora Cullen qui a Belleville. Ti chiamo più tardi.

236
00:31:38,347 --> 00:31:42,800
Miguel si è appena messo in contatto. -Con cui? - Con la Casa Bianca. Chiede

237
00:31:43,000 --> 00:31:48,000
un miliardo di dollari e subito. Oh, il rappresentante del presidente sta venendo qui.

238
00:31:48,800 --> 00:31:51,400
Essere? Un miliardo di dollari? Nessun qui pro quo?

239
00:31:51,600 --> 00:31:55,840
Se non ottiene i soldi, spargerà dei prodotti chimici nelle più grandi città di questo paese.

240
00:31:56,040 --> 00:31:59,500
Una sostanza chimica che causerà un rapido invecchiamento. - Quanto velocemente?

241
00:31:59,700 --> 00:32:05,690
Miguel sostiene che, in media, le persone invecchiano 38 giorni all’ora.

242
00:32:07,150 --> 00:32:14,000
Ciò significa che tra 4 settimane tutti invecchieranno... 70 anni. È impossibile!

243
00:32:14,200 --> 00:32:17,259
Non se Miguel tiene Ilson. Ricorda la sua ricerca.

244
00:32:17,460 --> 00:32:20,998
Ilson diceva sempre che l'unico modo è quello intelligente.

245
00:32:21,200 --> 00:32:24,299
Per smettere di invecchiare, deve prima trovare un modo...

246
00:32:24,500 --> 00:32:26,060
Come accelerarlo.

247
00:32:28,120 --> 00:32:30,170
Penso che ci sia riuscito.

248
00:32:33,170 --> 00:32:34,870
ZAVARIVA� 

249
00:32:50,800 --> 00:32:52,200
Ciao!

250
00:32:52,560 --> 00:32:53,860
Come va?

251
00:32:54,220 --> 00:32:55,520
Va bene.

252
00:32:56,100 --> 00:32:59,500
Presumo che tu conosca bene questa zona, presumo.

253
00:32:59,700 --> 00:33:03,700
Cerco casa il più lontano possibile dal traffico. - Cerchi una casa?

254
00:33:04,000 --> 00:33:06,700
Forse una fattoria abbandonata o una vecchia miniera abbandonata.

255
00:33:06,950 --> 00:33:09,600
Un posto dove posso allontanarmi da tutto.

256
00:33:10,500 --> 00:33:13,420
Figliolo, da quello che ho sentito, hai chiesto in giro per la città

257
00:33:13,620 --> 00:33:16,220
dove ha trovato un posto dove poteva allontanarsi da tutto.

258
00:33:17,100 --> 00:33:22,340
C'è qualcosa di sbagliato in questo? - Beh, forse sei solo un artista in cerca di pace e tranquillità.

259
00:33:22,550 --> 00:33:28,000
Ma se fossi in te, salirei su quel furgone alla stessa tariffa

260
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
e lasciamo stare questa città.

261
00:33:39,600 --> 00:33:42,730
Signorina, mi perdoni per quella visita dal veterinario stamattina.

262
00:33:42,930 --> 00:33:46,100
Non era mia intenzione privarvi di un paio di mani in più.

263
00:33:46,300 --> 00:33:49,800
Sono stato scortese con te. E ora chiedo scusa. - Mancare?

264
00:33:50,000 --> 00:33:51,500
Il mio nome è Elena.

265
00:33:51,700 --> 00:33:54,700
Cosa c'è che non va in questa città, Helen? Sono i loro genitori?

266
00:33:54,900 --> 00:33:59,400
Nita! Perché? - Beh, tutti quelli che ho incontrato erano arrabbiati o spaventati.

267
00:33:59,780 --> 00:34:02,080
Oh, e tutti mi vogliono fuori di qui.

268
00:34:02,400 --> 00:34:05,500
Beh, è ​​perché qui non siamo abituati ai volti stranieri.

269
00:34:11,400 --> 00:34:15,700
Conosci il dottor Brenner da molto tempo? - Beh, che settimana.

270
00:34:15,902 --> 00:34:18,780
L'ho incontrato quando ha comprato la clinica dal dottor Crane.

271
00:34:18,980 --> 00:34:21,000
Non è proprio un veterinario, vero?

272
00:34:21,300 --> 00:34:25,800
Beh, siamo tutti... molto contenti di lui. Sei l'unico che si lamenta... - Io sono l'unico

273
00:34:26,000 --> 00:34:30,400
che gli portò un paziente a quattro zampe. Chi può accontentarsi di un veterinario chi

274
00:34:30,600 --> 00:34:34,847
non sa che uno scarafaggio è un insetto. Quel clown pensava che quello fosse il nome dell'osso della gamba della scimmia.

275
00:34:35,100 --> 00:34:37,800
Esistere? E cosa diavolo sta succedendo in questa città?

276
00:34:38,000 --> 00:34:39,700
Come ti chiami?

277
00:34:39,900 --> 00:34:41,400
Steve.

278
00:34:41,600 --> 00:34:43,600
Steve, vai a Greenwood.

279
00:34:43,800 --> 00:34:49,000
È una bella città e ha un veterinario eccellente. Per favore.

280
00:35:01,900 --> 00:35:06,010
Miguel ha inviato un messaggio con questa citazione. Racconta come l'ha ottenuta quella povera creatura

281
00:35:06,210 --> 00:35:09,999
dose di formula antietà. Questo dovrebbe convincerci che fa sul serio.

282
00:35:10,400 --> 00:35:14,000
Com'è andata la consegna? - Per posta pubblica, direttamente alla Casa Bianca.

283
00:35:14,200 --> 00:35:19,133
Scopri il nome del fattorino, Mr. Bliss. - Cosa intendi?

284
00:35:19,470 --> 00:35:25,270
Dottoressa Mills, tutti noi nell'ufficio del Presidente siamo molto preoccupati per questa faccenda.

285
00:35:25,470 --> 00:35:27,970
Ebbene, d'altronde, sembra tutto una truffa.

286
00:35:28,200 --> 00:35:32,900
Ora che abbiamo questa povera creatura, è facile controllare.

287
00:35:33,100 --> 00:35:35,559
Voi scienziati pensate che sia possibile?

288
00:35:35,760 --> 00:35:39,200
Consideriamo? Non. È possibile? È possibile.

289
00:35:39,400 --> 00:35:44,500
Ilson ha provato a sviluppare una formula del genere. Nessuno può sapere se ci è riuscito.

290
00:35:44,780 --> 00:35:48,480
Ma dopo alcuni test su questa simpatica creatura, avremo una risposta.

291
00:35:48,680 --> 00:35:50,980
Riceverai una risposta scientifica.

292
00:35:51,400 --> 00:35:54,400
Il tuo lavoro è così semplice. 2 e 2 fa sempre 4 per te.

293
00:35:55,100 --> 00:35:58,100
Mentre devo prendere decisioni politiche difficili.

294
00:36:14,700 --> 00:36:16,000
Ciao, ovje�e!

295
00:36:17,100 --> 00:36:19,300
Avevi detto che avrebbe lasciato la città!

296
00:36:29,260 --> 00:36:32,800
Beh, devo ammetterlo, abbiamo cercato di essere gentili con te.

297
00:36:33,200 --> 00:36:34,800
Sì, siete dei veri gentiluomini.

298
00:36:35,000 --> 00:36:37,900
I miei amici ti hanno gentilmente chiesto di andare avanti,

299
00:36:38,100 --> 00:36:40,500
ma a quanto pare alcune persone non apprezzano la gentilezza.

300
00:36:40,700 --> 00:36:41,750
Aspettare!

301
00:36:41,950 --> 00:36:45,300
Sto solo imparando un po' più lentamente, ok? Bene, ho imparato il materiale tre volte.

302
00:36:45,500 --> 00:36:51,697
Posso prendere le mie cose? - Certo, andiamo.

303
00:36:51,900 --> 00:36:54,300
ti sogno 'Dai!

304
00:37:06,100 --> 00:37:08,600
Ehi, per favore non farlo.

305
00:37:15,360 --> 00:37:16,960
Ti avverto!

306
00:37:19,200 --> 00:37:21,200
Altri sono silenziosi e rossi!

307
00:37:26,800 --> 00:37:28,100
Dai!

308
00:37:41,200 --> 00:37:45,000
Jennie, cosa è successo? - Picchia quel giovane pittore.

309
00:37:45,900 --> 00:37:49,200
Helen, sono le cinque, cosa puoi fare?

310
00:37:50,800 --> 00:37:52,800
Tienilo, sua madre!

311
00:37:59,900 --> 00:38:01,000
Accidenti a te!

312
00:38:06,700 --> 00:38:07,700
Dai!

313
00:38:07,900 --> 00:38:09,000
'Dai!

314
00:38:09,300 --> 00:38:10,900
Andiamo, mamma!

315
00:38:16,800 --> 00:38:19,200
Hai combattuto molto bene, ma il divertimento è finito!

316
00:38:38,700 --> 00:38:39,800
Accidenti!

317
00:38:58,000 --> 00:39:01,220
Che cosa ho? Qualcuno deve prendersi cura di quel labbro.

318
00:39:13,260 --> 00:39:14,660
come va la gamba?

319
00:39:14,900 --> 00:39:18,100
Era come se i New York Yankees si stessero esercitando a colpirla.

320
00:39:50,700 --> 00:39:55,000
Quando ho saputo cosa stava succedendo, ho pensato che mi sarebbe servito della supercolla per rimettervi insieme.

321
00:39:55,500 --> 00:39:59,400
Beh, non mi sembra troppo ferito. - Sembra che questa volta sono stato fortunato.

322
00:39:59,600 --> 00:40:02,400
Soprattutto quando mi hai invitato.

323
00:40:06,400 --> 00:40:08,200
Sedere. - PALCOSCENICO.

324
00:40:24,119 --> 00:40:26,719
oh lo sono - Lo farà. Pekka, in realtà.

325
00:40:30,900 --> 00:40:32,900
Torno subito. - PALCOSCENICO.

326
00:41:00,600 --> 00:41:03,100
Ecco, prova questo. -Grazie.

327
00:41:03,600 --> 00:41:07,600
Era troppo grande per Jerry, ma dovrebbe andarti bene.

328
00:41:07,800 --> 00:41:10,500
Deve essere difficile prendersi cura della fattoria quando non c'è nessuno in giro.

329
00:41:10,700 --> 00:41:13,000
Non è che non ho nessuno.

330
00:41:13,200 --> 00:41:16,514
Mi avvalgo di due lavoratori stagionali e...

331
00:41:16,786 --> 00:41:20,286
E c'è anche un dipendente a tempo indeterminato. Ho anche Pietro.

332
00:41:20,600 --> 00:41:23,140
Sei una donna indipendente. Mi piace davvero questo.

333
00:41:23,900 --> 00:41:24,900
E...

334
00:41:25,140 --> 00:41:28,070
Resterà a pranzo? - Certo che lo faranno.

335
00:41:28,300 --> 00:41:30,300
Fino ad allora, aiuterò Peter.

336
00:41:34,900 --> 00:41:37,100
Gli piace andare a cavallo, Peter?

337
00:41:37,500 --> 00:41:41,200
Mia madre è un'esperta cavallerizza. Ha vinto qualche trofeo se non sbaglio.

338
00:41:43,360 --> 00:41:47,236
Partecipano ancora a queste competizioni? -Non. Non da quando è morto mio padre.

339
00:41:48,200 --> 00:41:51,300
Beh, come ho detto, quando le cose vanno a posto,

340
00:41:51,500 --> 00:41:55,777
dovrebbe tornare a cavalcare. - Forse è stufo. - Sì, la moda.

341
00:41:56,000 --> 00:42:01,000
Mio padre una volta mi disse che era mio dovere prendermi cura di lei e...

342
00:42:01,600 --> 00:42:03,000
io, cosa?

343
00:42:03,300 --> 00:42:07,500
Beh, quando la mamma va a cavallo, ha quell'espressione speciale sul viso, sai?

344
00:42:09,100 --> 00:42:11,700
Come quel giorno alla fattoria della vecchia Dixie.

345
00:42:11,900 --> 00:42:16,900
Avrebbe montato la principessa nei suoi bellissimi abiti da equitazione

346
00:42:17,100 --> 00:42:19,400
e poi ci ha sorriso.

347
00:42:19,600 --> 00:42:22,100
E sembrava felice, sai?

348
00:42:24,000 --> 00:42:27,600
Ecco perché mi piacerebbe davvero che partecipasse di nuovo a quelle competizioni.

349
00:42:35,970 --> 00:42:38,270
Come va Pietro? Sei pronto per pranzo?

350
00:42:38,500 --> 00:42:40,500
Arrivo appena chiudo il cancello!

351
00:42:46,400 --> 00:42:50,490
Il lavoro ti ha ucciso? -A dire il vero non avevo niente da fare. Quel giovane ha già fatto tutto

352
00:42:50,690 --> 00:42:54,711
Era necessario. -Genitore! genitore!

353
00:42:57,200 --> 00:42:58,900
genitore!

354
00:42:59,300 --> 00:43:04,100
Pietro? Pietro, cosa è successo? - Mlije�ni è morto!

355
00:43:04,500 --> 00:43:08,878
Oh, quello... Beh, quello non è Mlije�ni, Peter. - Sì, lo so!

356
00:43:09,080 --> 00:43:13,600
Lo riconosco dalla cicatrice che si è procurato dopo essersi impiccato ad un filo spinato.

357
00:43:13,800 --> 00:43:14,800
Questo...

358
00:43:15,000 --> 00:43:19,000
Pietro si prese cura di quell'agnello che si era ferito quando decise di partire.

359
00:43:21,400 --> 00:43:23,800
Qualcosa non va, giovanotto?

360
00:43:24,000 --> 00:43:29,800
Mlijeni improvvisamente invecchiò e morì. -Peter, questo non è Mlije�ni.

361
00:43:30,000 --> 00:43:32,900
Non vedi, questa è una vecchia pecora!

362
00:43:34,700 --> 00:43:37,800
Mlije�ni... Credo che Mlije�ni abbia deciso di ripartire.

363
00:43:41,700 --> 00:43:44,100
Andiamo, Peter... Peter, per favore...

364
00:43:44,300 --> 00:43:50,698
Entriamo e pranziamo, va bene? vieni - Non vedo l'ora di pranzare, mamma! -'Dai.

365
00:43:57,600 --> 00:44:00,100
Ti è stato assegnato l'ufficio del manager Kyle.

366
00:44:02,200 --> 00:44:03,400
Solo un secondo.

367
00:44:04,200 --> 00:44:05,500
Stader chiama.

368
00:44:06,200 --> 00:44:10,800
Il pittore rimase con Helen Moore. Suo figlio le mostrò l'agnello che all'improvviso

369
00:44:11,000 --> 00:44:14,100
morì di vecchiaia. Ed aveva solo una settimana.

370
00:44:16,500 --> 00:44:18,700
Stato? Miguel qui.

371
00:44:19,760 --> 00:44:22,760
È possibile che credesse a quel ragazzo?

372
00:44:24,160 --> 00:44:26,440
Non è un pittore errante, Stader!

373
00:44:26,640 --> 00:44:29,684
È troppo intelligente e curioso per essere così!

374
00:44:30,720 --> 00:44:32,420
Slu�aj me sad pa�ljivo.

375
00:44:32,700 --> 00:44:39,700
In nessuna circostanza il signor Rogers dovrebbe lasciare quell'edificio.

376
00:45:28,200 --> 00:45:31,500
Ho molte risposte. Quando mi verrà posta quale domanda?

377
00:45:31,800 --> 00:45:35,100
Una risposta mi basta, signor Rogers.

378
00:45:35,400 --> 00:45:38,700
Mi piacerebbe sentire la tua versione della storia. Perché hai attaccato i cinque,

379
00:45:38,900 --> 00:45:44,000
chi ha sporto denuncia contro di te adesso? - Ne ho attaccati cinque? - Sì, signore.

380
00:45:45,000 --> 00:45:47,100
Almeno bevono qui.

381
00:45:53,400 --> 00:45:56,740
Questa cosa non mi piace per niente, Stader. - Almeno non può disturbare adesso.

382
00:45:56,940 --> 00:45:58,040
Questo non mi soddisfa.

383
00:45:58,240 --> 00:46:00,240
Preferirei essere morto.

384
00:46:04,900 --> 00:46:06,300
Capisco, signore.

385
00:46:15,580 --> 00:46:17,580
Voglio parlare con Rogers.

386
00:46:26,800 --> 00:46:28,900
Downey, vieni qui presto!

387
00:46:39,080 --> 00:46:41,180
Come è successo?

388
00:46:41,680 --> 00:46:43,780
Quei lacci non hanno nemmeno un graffio.

389
00:46:44,000 --> 00:46:46,760
Sembra che qualcuno stia allungando le mani.

390
00:46:47,540 --> 00:46:49,600
Se ho capito qualcosa.

391
00:46:50,420 --> 00:46:52,520
Sono stato qui fin dall'inizio e...

392
00:47:06,200 --> 00:47:07,280
Grani�aru 3!

393
00:47:07,480 --> 00:47:09,761
Grani�aru 3, chiamami! - Limita 3 chiamate.

394
00:47:10,000 --> 00:47:12,760
Capitan America ha appena fatto uscire Rogers di prigione.

395
00:47:12,960 --> 00:47:14,670
Si è diretto a nord sulla Route 411.

396
00:47:14,870 --> 00:47:17,660
Non lasciarlo passare. Chiama rinforzi se necessario.

397
00:47:17,860 --> 00:47:22,100
Possiamo circondarlo alla diga. - Uccidetelo sul posto. Probabilmente quel personaggio

398
00:47:22,300 --> 00:47:26,900
prova a saltare sopra Edipo. - E' impossibile! - Non esserne così sicuro.

399
00:47:27,100 --> 00:47:32,100
Tutto è possibile con quella bici. -10-4.

400
00:47:32,700 --> 00:47:35,100
Vestitevi Grani�ar 3. Fate rapporto a Grani�ar 1.

401
00:48:55,140 --> 00:48:57,640
Grani�aru 4, pokuşat e prije i branu.

402
00:49:02,900 --> 00:49:05,300
Grani�aru 4, dove sei?

403
00:49:06,300 --> 00:49:08,700
Grani�ar 4 qui. Ci stiamo avvicinando alla diga.

404
00:49:13,800 --> 00:49:16,500
Grani�ar 4, hai raggiunto la diga?

405
00:49:17,340 --> 00:49:19,340
Solo che non lo siamo.

406
00:49:20,900 --> 00:49:22,900
Ok, facciamo un giro.

407
00:50:06,600 --> 00:50:08,200
Guarda la sua moto!

408
00:50:14,100 --> 00:50:18,100
La fine della storia. Nemmeno Superman sopravviverebbe a una cosa del genere.

409
00:50:19,100 --> 00:50:20,300
Elegante.

410
00:50:28,600 --> 00:50:32,783
Senza dubbio, Simon, la minaccia di Miguel non è un bluff.

411
00:50:33,700 --> 00:50:37,100
La povera creatura invecchia 38 giorni all'ora.

412
00:50:37,300 --> 00:50:40,300
È mille volte più del normale.

413
00:50:42,300 --> 00:50:46,400
Continuerò a lavorare sull'antidoto a questa formula antietà.

414
00:50:47,500 --> 00:50:50,100
Ma ci vorrà tempo, Simon.

415
00:50:52,200 --> 00:50:56,700
come puoi arrivare in ritardo? Dubito che allora non sospetterà nulla.

416
00:51:20,280 --> 00:51:22,680
Qualche progresso sull'antidoto?

417
00:51:25,400 --> 00:51:27,400
Ho appena centrato il punto.

418
00:51:29,700 --> 00:51:30,800
Va bene.

419
00:51:31,700 --> 00:51:36,700
Non resta che definirlo un bluff e attendere la sua prossima mossa.

420
00:51:39,000 --> 00:51:42,900
Il signor Bliss, ha minacciato di manifestare in uno dei

421
00:51:43,100 --> 00:51:48,100
delle nostre città. E ti garantisco che sono qualcosa da minacciare. - Dottore, ancora lei

422
00:51:48,300 --> 00:51:54,800
Sto parlando di fatti scientifici. Le decisioni politiche sono molto più complesse.

423
00:51:55,001 --> 00:51:58,899
Dici che sei disposto a consigliare il presidente... - No. Ho già ricevuto i chiari

424
00:51:59,099 --> 00:52:05,099
istruzioni del presidente. Quando il cosiddetto generale ripristina i contatti,

425
00:52:05,299 --> 00:52:06,599
Gli farò sapere che...

426
00:52:06,799 --> 00:52:10,108
Il governo degli Stati Uniti non negozia con i terroristi.

427
00:52:11,580 --> 00:52:13,600
Grazie, signor Bliss.

428
00:52:16,600 --> 00:52:18,000
Ah, theta.

429
00:52:18,300 --> 00:52:22,800
Dobbiamo dire al nostro pilota di entrare in azione.

430
00:53:12,000 --> 00:53:13,800
Qualcuno lo vede? -CHI...

431
00:53:19,000 --> 00:53:23,100
cos'è questo? È come se stesse bevendo qualcosa.

432
00:53:23,600 --> 00:53:26,800
Interessante. - Se avessi portato la macchina fotografica.

433
00:53:28,700 --> 00:53:32,100
Cos'è questo annuncio? - C'è scritto SM? - Sì signora, S e M.

434
00:53:32,900 --> 00:53:38,260
È bellissimo, non è vero? -Prego? - Questo... nel cielo. - Sorrido.

435
00:53:38,460 --> 00:53:40,260
SORRIDE�AK

436
00:53:40,460 --> 00:53:44,860
È una telecamera nascosta o cosa? -Ah? - Bevi, sorridi.

437
00:53:48,100 --> 00:53:49,400
Non lo vedi tutti i giorni.

438
00:53:49,700 --> 00:53:52,100
Cosa stai aspettando? - Cosa intendi?

439
00:53:52,400 --> 00:53:53,900
Non vuoi sorridere?

440
00:53:54,100 --> 00:53:56,800
Ehi, aspetta un attimo! - Che cos'è? - Guarda cosa sta succedendo!

441
00:53:57,068 --> 00:54:01,068
Dovrebbe essere tenuto lì per un po'. - Sorriso! - Si diffonderà, tutto qui

442
00:54:01,268 --> 00:54:05,555
normalmente. - Sì, ma non dovresti scendere così. - Qualunque cosa sia, ha un buon profumo.

443
00:54:05,755 --> 00:54:08,855
Come una viola. - Ebbene sì! - Cos'è questo? - Profuma di viola.

444
00:54:15,670 --> 00:54:19,030
Va bene, è ora di dire la buona notizia alla gente.

445
00:54:24,200 --> 00:54:26,900
Attento, attento, ecco il Sussurratore Celeste.

446
00:54:27,140 --> 00:54:29,090
Attenzione, Portlanders.

447
00:54:29,300 --> 00:54:34,500
A questo punto si inala un gas che provoca un rapido invecchiamento.

448
00:54:34,800 --> 00:54:37,930
Riceverete l’antidoto quando il governo soddisferà le nostre richieste.

449
00:54:38,500 --> 00:54:41,900
Suggeriamo di premere il righello dagli stessi piedi.

450
00:55:00,480 --> 00:55:03,880
Sono passate quindici ore da quando questo animale è stato qui.

451
00:55:05,440 --> 00:55:09,500
Senza dubbio, signor Bliss. Non si tratta di un bluff.

452
00:55:09,700 --> 00:55:13,500
Quell’animale invecchiò circa un anno e mezzo in quelle 15 ore. -�Ho incontrato

453
00:55:13,700 --> 00:55:17,960
governatore dell'Oregon. È stato informato che il gas era stato rilasciato su Portland.

454
00:55:18,200 --> 00:55:21,200
Oh sì, e ora Miguel vuole due miliardi per l'antidoto.

455
00:55:21,400 --> 00:55:23,400
Ora, cosa farai al riguardo?

456
00:55:23,600 --> 00:55:27,364
Esiste anche un antidoto per questo? Garantisce di possederlo? - garanzia?

457
00:55:27,564 --> 00:55:31,100
Signore, se stesse camminando per le strade di Portland mezz'ora fa...

458
00:55:31,300 --> 00:55:33,300
Ha una chiamata, signor Bliss.

459
00:55:37,580 --> 00:55:38,600
E?

460
00:55:38,800 --> 00:55:42,480
Probabilmente ti starai chiedendo se ho davvero un antidoto.

461
00:55:42,700 --> 00:55:49,400
Puoi trovare un campione nella tua camera d'albergo.

462
00:56:00,180 --> 00:56:01,580
Essere il bio Miguel.

463
00:56:03,500 --> 00:56:05,600
Ci ha inviato un campione dell'antidoto.

464
00:56:06,000 --> 00:56:09,800
Bene! Bisognerebbe studiarlo subito.

465
00:56:22,200 --> 00:56:24,000
È difficile riprodurlo.

466
00:56:25,900 --> 00:56:28,100
Prova uno spettrofotometro.

467
00:56:29,200 --> 00:56:31,800
Anche l'elettroforesi non ci fornisce l'analisi corretta.

468
00:56:32,000 --> 00:56:33,800
Cosa significa tutto questo?

469
00:56:34,900 --> 00:56:38,800
Significa esattamente quello che sembra. Non abbiamo la più pallida idea di come riprodurre l'antidoto.

470
00:56:40,000 --> 00:56:42,300
Oppure, per voi profani, non possiamo produrlo.

471
00:56:42,500 --> 00:56:47,112
Quindi non possiamo sapere se l'antidoto di Miguel funziona davvero. - Tonnellate.

472
00:56:47,580 --> 00:56:51,300
La signorina Day andrà a Portland ed esaminerà una delle vittime.

473
00:56:51,500 --> 00:56:54,400
Non così in fretta! Come possiamo fidarci di un terrorista?

474
00:56:54,600 --> 00:56:58,380
Forse è davvero veleno! Non dovresti esaminarlo prima

475
00:56:58,580 --> 00:57:01,280
qualche animale? - Non abbiamo tempo.

476
00:57:05,600 --> 00:57:08,300
Lo proverò io stesso mentre vado a Portland.

477
00:58:01,100 --> 00:58:06,000
Steve! Sa che tutta la città ti sta cercando?

478
00:58:06,200 --> 00:58:08,600
Ho nascosto il mio furgone nel tuo fienile.

479
00:58:08,800 --> 00:58:11,800
Hai sentito cos'è successo a Portland, Helen?

480
00:58:12,900 --> 00:58:17,400
Penso che il veleno provenga da qui. È quello che è successo all'agnello di Peter, vero?

481
00:58:17,600 --> 00:58:20,400
Questo è stupido! Pietro era confuso.

482
00:58:20,860 --> 00:58:23,689
Non stiamo parlando solo di agnello, stiamo parlando di voti umani.

483
00:58:23,889 --> 00:58:25,850
Circa migliaia di vite umane.

484
00:58:27,200 --> 00:58:31,200
Quando ti avrò preparato questo caffè, tutti i bambini di Portland saranno invecchiati di una settimana!

485
00:58:31,400 --> 00:58:33,700
Non posso farci niente!

486
00:58:35,200 --> 00:58:37,400
Chi sarà il prossimo?

487
00:58:37,600 --> 00:58:39,600
Cosa succede se c'è un problema con l'antidoto?

488
00:58:39,800 --> 00:58:42,700
E hanno colpito ancora! Quindi ancora e ancora! Sono terroristi, Helen!

489
00:58:42,900 --> 00:58:45,660
A loro non importa cosa succede alle persone innocenti!

490
00:58:49,280 --> 00:58:55,000
Senti, so che ci tieni, e anch'io. Devono capire che Portland è solo l'inizio.

491
00:58:55,400 --> 00:58:58,900
No, Steve, Portland non è l'inizio.

492
00:58:59,100 --> 00:59:01,100
Belleville fu l'inizio.

493
00:59:01,900 --> 00:59:04,600
Quindi, dopo tutto, l'agnello di Peter era?

494
00:59:13,500 --> 00:59:16,500
Quanti anni aveva veramente? - Poco più di tre settimane.

495
00:59:18,200 --> 00:59:20,200
Quello che è successo?

496
00:59:21,600 --> 00:59:26,500
Circa tre settimane fa un elicottero ha sorvolato questa zona.

497
00:59:26,700 --> 00:59:29,855
Si è diffusa una specie di fumo in tutta la città. -Medicina dell'invecchiamento.

498
00:59:30,055 --> 00:59:33,470
Ne sei stato esposto? -Come tutti gli altri in città.

499
00:59:33,700 --> 00:59:37,500
Ma se fossero state tre settimane... - Beh, ci hanno dato un antidoto.

500
00:59:37,700 --> 00:59:43,000
Quindi sei guarito. - Curavano solo gli animali.

501
00:59:43,500 --> 00:59:47,000
L'agnello di Peter è scappato quel giorno e quindi non ha fatto il vaccino.

502
00:59:48,200 --> 00:59:53,000
Il resto di noi riceve dosi basse due o tre volte alla settimana dal dottor Brenner.

503
00:59:53,200 --> 01:00:00,200
Abbastanza per fermare il processo per ora. E ce la faremo finché resteremo in silenzio.

504
01:00:00,500 --> 01:00:04,600
Ma a causa di questo? Per quali ragioni farebbero una cosa del genere? - Non lo so.

505
01:00:05,200 --> 01:00:07,700
So solo che è un vero incubo.

506
01:00:09,300 --> 01:00:13,500
Dimmi dov'è il laboratorio, Helen, così posso porre fine a questo incubo.

507
01:00:13,702 --> 01:00:18,900
Non posso! Nessuno sa dove sono. Qualcuno ha provato a seguire Brenner,

508
01:00:19,100 --> 01:00:22,500
ma hanno una specie di guardia ad ogni uscita della città.

509
01:00:22,700 --> 01:00:26,390
Ok, allora quando dovresti ricevere un'altra dose di vaccino? -Domani.

510
01:00:26,600 --> 01:00:30,800
Che... Brenner di solito trascorre qualche ora fuori dai confini della città il giorno prima.

511
01:00:31,400 --> 01:00:33,700
Probabilmente per raccogliere l'antidoto per noi.

512
01:00:33,900 --> 01:00:39,000
Quindi dovresti andarci oggi. - Te l'ho detto, non puoi seguirlo.

513
01:00:39,400 --> 01:00:40,849
Ho un'idea migliore.

514
01:00:45,700 --> 01:00:48,100
La sua macchina è ancora qui.

515
01:00:55,300 --> 01:00:58,600
Vado a controllare velocemente il contachilometri della sua macchina, ok?

516
01:00:58,800 --> 01:01:00,580
Sta proprio uscendo di casa!

517
01:01:02,800 --> 01:01:07,000
Come va la tua memoria per i numeri, Peter? - Meglio di un computer.

518
01:01:16,600 --> 01:01:19,100
Oh ciao! cosa vuoi, Pietro?

519
01:01:19,600 --> 01:01:26,600
Bene, abbiamo questa cavalla chiamata Duchessa... - Sì, e? Sì, Pietro? -Eh... beh, ehm...

520
01:01:26,803 --> 01:01:30,700
La aiuterai a svezzare? - Oh... Quando si arriverà a questo?

521
01:01:30,900 --> 01:01:35,100
Il 9 giugno lì. - Bene, vedremo cosa si può fare.

522
01:01:35,300 --> 01:01:38,100
Sapevo di poter contare su di lei, dottor Brenner.

523
01:01:40,400 --> 01:01:41,700
OH!

524
01:01:48,700 --> 01:01:50,100
Siamo fortunati, dottor Day.

525
01:01:50,300 --> 01:01:53,810
Ci capita di avere gemelli identici in perfetta salute.

526
01:01:54,010 --> 01:01:59,800
Ed erano entrambi esposti a quel gas? -Quello. Quella nebbia misteriosa si diffondeva ovunque

527
01:02:00,000 --> 01:02:03,700
la città, compreso questo ospedale. Sono lì.

528
01:02:07,360 --> 01:02:12,999
Qual è la procedura? - Solo uno dei gemelli riceverà l'antidoto.

529
01:02:13,500 --> 01:02:15,600
Sei sicuro che il vaccino sia sicuro?

530
01:02:15,800 --> 01:02:19,900
Sì, io... È già stato testato su un soggetto umano.

531
01:02:20,800 --> 01:02:25,400
In un'ora, se il gemello testato è un mese più giovane di sua sorella,

532
01:02:25,600 --> 01:02:28,300
avremo la prova concreta che l’antidoto funziona.

533
01:02:51,700 --> 01:02:54,700
L’antidoto sembra funzionare. Quando ne avremo di più?

534
01:02:54,900 --> 01:02:57,300
Ora è tutto nelle mani di Capitan America.

535
01:03:00,480 --> 01:03:03,800
Quante storie avrà da raccontare.

536
01:03:04,100 --> 01:03:09,189
Immagina di avere una sorella gemella che ha un mese più di te.

537
01:03:09,400 --> 01:03:10,700
Per ora.

538
01:03:19,300 --> 01:03:20,800
Guarda il suo veicolo.

539
01:03:31,000 --> 01:03:34,710
Aspettare! Aspetta di entrare. E tienilo il più a lungo possibile, ok?

540
01:03:34,910 --> 01:03:35,990
Bene.

541
01:03:36,190 --> 01:03:40,037
Non dimenticare il loro. Non vogliamo che nessuno ti riconosca. - Va bene.

542
01:03:42,720 --> 01:03:44,320
OK, triste!

543
01:05:12,000 --> 01:05:17,690
A circa 80 chilometri a nord-est della città si trova una vecchia tenuta abbandonata.

544
01:05:17,891 --> 01:05:22,000
No, non può essere. Deve essere distante dai 67 ai 69 chilometri.

545
01:05:24,750 --> 01:05:26,550
Cosa dice a riguardo?

546
01:05:27,680 --> 01:05:30,080
Conosciamo tutti questa tentazione. E' un'erbaccia.

547
01:05:30,300 --> 01:05:34,400
Le erbe infestanti causano una diminuzione della quantità e della qualità delle piante coltivate. Sono così

548
01:05:34,600 --> 01:05:38,061
Vedo quello più facile nel sud-est. Soprattutto da queste parti.

549
01:05:42,000 --> 01:05:47,000
Odore di asfalto fresco. C'è una nuova strada in quella zona?

550
01:05:47,900 --> 01:05:49,100
Questo...

551
01:05:49,400 --> 01:05:54,899
Beh, stavano facendo delle riparazioni sulla strada per Barrow Bay. Qui.

552
01:05:55,100 --> 01:05:59,100
Barrow Bay... Non è un penitenziario federale? -È'.

553
01:06:07,380 --> 01:06:10,300
69 chilometri! Sarebbe quello!

554
01:06:11,280 --> 01:06:13,980
dimmi tutto dimmi tutto quello che sai.

555
01:06:14,300 --> 01:06:17,200
Non ne so molto. Questo...

556
01:06:18,800 --> 01:06:23,280
A parte... A parte quello che avevo letto. Qualcosa del genere, che era in quel penitenziario davanti al quale

557
01:06:23,480 --> 01:06:27,600
un mese dopo arrivò un nuovo manager. - Circa un mese fa, vero? Forse dovresti

558
01:06:27,800 --> 01:06:33,333
parla con lui. Esiste una via d'uscita dalla città che non sia una strada? - Steve, sì...

559
01:06:33,600 --> 01:06:37,400
Vorrei davvero che questo incubo finisse finalmente, ma...

560
01:06:38,100 --> 01:06:40,500
Mi dispiacerebbe davvero che si facesse male.

561
01:06:51,960 --> 01:06:53,580
Non deve preoccuparsi.

562
01:06:54,080 --> 01:06:56,780
Ho un grande amico che si prende cura di me.

563
01:07:00,400 --> 01:07:02,900
PRIGIONE FEDERALE DI WATEFORD

564
01:08:37,200 --> 01:08:41,858
Stader ha detto che è morto. Questo bacio lo uccide davvero!

565
01:08:42,060 --> 01:08:46,300
Vai al laboratorio e assicurati che l'insegnante aumenti la potenza al massimo,

566
01:08:46,500 --> 01:08:50,939
e poi dallo ai cani nel corridoio. - Dubito di come se la caverà Ilson. - Allora fallo!

567
01:08:51,140 --> 01:08:54,999
Usa il tapis roulant per renderlo più veloce. E assicurati che sia almeno tre volte più forte.

568
01:08:55,199 --> 01:08:56,199
Bene.

569
01:10:08,100 --> 01:10:13,100
Attenzione, attenzione! Sgombrate immediatamente il cortile.

570
01:10:13,400 --> 01:10:16,800
Tutti i prigionieri devono essere riportati immediatamente nelle loro celle.

571
01:10:17,000 --> 01:10:20,200
Sgombrate immediatamente il cortile.

572
01:10:23,140 --> 01:10:27,040
Hai parlato con Stader? - Verrà al vecchio posto in elicottero.

573
01:10:27,240 --> 01:10:31,698
Tra 18 minuti esatti. -Bene. E fai tutto il necessario per fermare il Capitano

574
01:10:31,898 --> 01:10:36,298
America. Non voglio assolutamente essere seguito. - Non preoccuparti, beh. - È tutto qui? - Recitazione.

575
01:10:36,498 --> 01:10:39,600
Formula antietà e antidoto. - Tutto il resto dovrebbe essere distrutto.

576
01:10:39,800 --> 01:10:43,300
Non vogliamo che quel bestiame sia in grado di replicare il nostro lavoro proprio così. -Bene.

577
01:10:43,500 --> 01:10:46,500
Usciamo dalla cucina dell'ospedale, perché questi cani sono nel corridoio.

578
01:11:47,000 --> 01:11:49,300
Capitan America? - Professore Ilson?

579
01:11:50,300 --> 01:11:52,800
Quello? - Tutte le guardie sono uomini di Miguel?

580
01:11:53,001 --> 01:11:56,700
Solo pochi, il resto penso sia davvero il manager Kyle.

581
01:11:57,000 --> 01:11:59,020
So che ti hanno costretto a collaborare.

582
01:11:59,220 --> 01:12:00,298
Hanno minacciato.

583
01:12:00,500 --> 01:12:05,000
Dissero che se non avessero collaborato, la gente di Belleville non avrebbe ricevuto l'antidoto.

584
01:12:05,800 --> 01:12:08,000
Dov'è l'antidoto? - Nel laboratorio.

585
01:12:13,470 --> 01:12:14,600
Se n'è andato!

586
01:12:14,880 --> 01:12:18,180
Aprite la porta est. Il direttore Kyle lascia il penitenziario.

587
01:12:25,380 --> 01:12:27,840
In traduzione, il terrorista Miguel è in fuga.

588
01:12:44,000 --> 01:12:47,040
C'è un intruso all'interno del complesso.

589
01:13:00,180 --> 01:13:01,380
Eccolo!

590
01:13:01,680 --> 01:13:03,380
Sparare!

591
01:13:31,700 --> 01:13:33,200
cos'era quello?

592
01:13:33,480 --> 01:13:34,680
È venuto da lì!

593
01:13:34,880 --> 01:13:36,080
'Dai!

594
01:13:52,000 --> 01:13:53,400
Spara, spara!

595
01:14:23,500 --> 01:14:24,800
DRAGO

596
01:17:47,900 --> 01:17:49,200
TURBO

597
01:20:14,800 --> 01:20:16,900
Buon lavoro, generale.

598
01:20:31,140 --> 01:20:34,600
Troppo tardi, generale! Ora so esattamente dove sei.

599
01:20:34,900 --> 01:20:37,400
20 metri a nord e 30 metri a ovest del mio.

600
01:20:45,300 --> 01:20:49,700
Arrendersi, generale. - A cui? A un uomo disarmato?

601
01:21:19,900 --> 01:21:21,200
Fermata!

602
01:21:21,900 --> 01:21:26,000
Non avresti pensato di ingannare un guerrigliero esperto con un trucchetto così meschino, vero?

603
01:21:26,200 --> 01:21:28,739
Perché, generale, non hai nessun posto dove andare.

604
01:21:28,940 --> 01:21:32,040
Nessun generale si aspetta di vincere ogni battaglia.

605
01:21:32,241 --> 01:21:35,200
Un leggero ritiro fa sempre parte di un possibile piano di riserva.

606
01:21:35,400 --> 01:21:37,400
E anche il mio.

607
01:21:44,700 --> 01:21:49,100
In effetti, è una vera zia. Perché, chissà, forse ci saremmo incontrati in altre circostanze

608
01:21:49,300 --> 01:21:52,500
potremmo anche diventare amici. - Ne dubito, generale.

609
01:23:24,300 --> 01:23:25,800
Miguel!

610
01:23:28,100 --> 01:23:30,400
Miguel! - Sei in ritardo, Stader!

611
01:23:30,600 --> 01:23:33,600
È morto di vecchiaia "aspettando" il tuo arrivo.

612
01:23:44,800 --> 01:23:48,300
Spero solo che funzioni. - Ilson pensa di sì.

613
01:23:48,500 --> 01:23:51,000
Inoltre non abbiamo scelta, Simon.

614
01:23:51,200 --> 01:23:55,240
Non c’è abbastanza tempo per produrre l’antidoto in dosi individuali.

615
01:24:03,200 --> 01:24:10,100
Quante di quelle formule antietà hai ottenuto? - Molto poco. Non abbastanza per gli effetti collaterali.

616
01:24:10,400 --> 01:24:13,360
Ilson pensa che io sia invecchiato di circa tre settimane.

617
01:24:14,100 --> 01:24:17,300
Un piccolo sacrificio per contribuire alla sua patria.

618
01:24:21,500 --> 01:24:25,500
I residenti di Portland hanno già dieci mesi in più.

619
01:24:27,800 --> 01:24:32,200
Guarda, sono tutti lì! Direi che il messaggio del loro governatore è arrivato loro.

620
01:24:32,400 --> 01:24:35,700
Ok, non perdiamo altro tempo!

621
01:25:36,000 --> 01:25:39,500
Hai già trovato un animale domestico per sostituire Mlijeņi, Peter?

622
01:25:39,700 --> 01:25:43,200
No, non ne ho bisogno. E' per i bambini.

623
01:25:44,180 --> 01:25:49,180
Prendersi cura di qualcuno è una grande responsabilità. E solo un adulto può farlo, Peter.

624
01:25:56,400 --> 01:25:59,500
Quindi ho pensato che potevi prenderti cura di Tobey.

625
01:25:59,950 --> 01:26:02,450
Ma ho detto che non ne ho bisogno!

626
01:26:05,050 --> 01:26:06,750
Ah...

627
01:26:07,000 --> 01:26:08,400
Ciao!

628
01:26:09,400 --> 01:26:14,790
Ciao amico, ciao. - Farà in modo di diventare un buon stalker? -Ovviamente!

629
01:26:15,000 --> 01:26:22,000
posso vedere adesso - Beh, non è ancora finita, ma può fare un po' di rumore se vuole.

630
01:26:26,700 --> 01:26:29,600
Cosa, non ti piace? Non sei mai stato in silenzio per così tanto tempo.

631
01:26:29,800 --> 01:26:31,800
Mi piace.

632
01:26:32,500 --> 01:26:35,600
Perché ha quell'espressione speciale di cui ti parlavo.

633
01:26:35,900 --> 01:26:37,900
Come sei riuscito a farlo?

634
01:26:39,300 --> 01:26:40,600
Pietro,

635
01:26:42,000 --> 01:26:44,300
Dipingo solo ciò che vedo.

636
01:27:01,000 --> 01:27:05,000
K raj